Thank you very much for that informative (and funny !) answer. I investigated the matter, then. A translation package is available for it : it's pcmanfm-qt-l10n (l10n meaning "localization") but it's only for the Qt version of Pcmanfm, while Raspberry Pi OS has, by default, the GTK2 version (pacmanfm package, not pcmanfm-qt). I don't want to install pcmanfm-qt now, as I don't know what consequences it would have on my system, since it is already quite involved with pcmanfm.
Maybe it can be changed in PCManFM configurations files ? For example those in ~/.config/pcmanfm/ ?
By the way, the issue seems to be the same for, for example, Ubuntu for PC : at https://doc.ubuntu-fr.org/pcmanfm, on a screen copy, you can see (twice !) a "Create New..." command in the otherwise french contextual menu.
Merci beaucoup pour cette réponse informative (et amusante !). J'ai fait quelques recherches. Un paquetage de traduction est disponible pour lui : c'est pcmanfm-qt-l10n (l10n signifiant "localisation") mais c'est seulement for la version Qt de Pcmanfm, alors que Raspberry Pi OS a, par défaut, la version GTK2 (paquet pacmanfm, et pas pcmanfm-qt). Je ne veux pas installer pcmanfm-qt maintenant, car je ne sais pas quelle conséquences cela aurait sur mon système, dans lequel pcmanfm semble avoir un rôle important.
Peut-être cela peut-il être changé dans les fichiers de configuration de PCManFM ? Par exemple ceux qui sont dans ~/.config/pcmanfm/ ?
Soit dit en passant, le problème semble être le même pour, par exemple, Ubuntu pour PC : à l'adresse https://doc.ubuntu-fr.org/pcmanfm, sur une capture d'écran, on peut voir (2 fois !) une commande "Create New..." dans un menu contextuel qui est par ailleurs en français.
Maybe it can be changed in PCManFM configurations files ? For example those in ~/.config/pcmanfm/ ?
By the way, the issue seems to be the same for, for example, Ubuntu for PC : at https://doc.ubuntu-fr.org/pcmanfm, on a screen copy, you can see (twice !) a "Create New..." command in the otherwise french contextual menu.
Merci beaucoup pour cette réponse informative (et amusante !). J'ai fait quelques recherches. Un paquetage de traduction est disponible pour lui : c'est pcmanfm-qt-l10n (l10n signifiant "localisation") mais c'est seulement for la version Qt de Pcmanfm, alors que Raspberry Pi OS a, par défaut, la version GTK2 (paquet pacmanfm, et pas pcmanfm-qt). Je ne veux pas installer pcmanfm-qt maintenant, car je ne sais pas quelle conséquences cela aurait sur mon système, dans lequel pcmanfm semble avoir un rôle important.
Peut-être cela peut-il être changé dans les fichiers de configuration de PCManFM ? Par exemple ceux qui sont dans ~/.config/pcmanfm/ ?
Soit dit en passant, le problème semble être le même pour, par exemple, Ubuntu pour PC : à l'adresse https://doc.ubuntu-fr.org/pcmanfm, sur une capture d'écran, on peut voir (2 fois !) une commande "Create New..." dans un menu contextuel qui est par ailleurs en français.
Statistics: Posted by PasserBy — Wed May 28, 2025 8:13 am